Questo articolo è stato realizzato da Les Apprimeurs, partner del progetto europeo PAGE – Promoting Accessible e-books.
Per conoscere meglio il progetto, le attività realizzate e le ultime notizie, visita il sito ufficiale di PAGE:
https://page-project.eu/it/notizie/
Più di 500 storie: un nuovo capitolo per la letteratura accessibile in Europa
Il Concorso letterario internazionale PAGE si è concluso il 31 maggio 2026, dopo sei mesi dedicati alla presentazione delle opere. La risposta ha superato ogni aspettativa: nei Paesi partner sono state ricevute complessivamente più di 500 storie.
Dietro questo dato straordinario ci sono centinaia di autori che hanno accettato una sfida creativa insolita: immaginare racconti originali che potessero essere apprezzati da giovani adulti con disabilità intellettive o cognitive e, più in generale, da chiunque tragga beneficio da un linguaggio chiaro e accessibile.
Scrivere in modo accessibile fin dalla prima frase
I libri accessibili vengono ancora realizzati, nella maggior parte dei casi, adattando un’opera già esistente. Un romanzo classico, un racconto contemporaneo o un testo educativo viene riscritto secondo i principi del linguaggio Facile da Leggere e Facile da Comprendere. Questo lavoro è essenziale: l’adattamento apre le porte della letteratura a lettori che, altrimenti, rischierebbero di esserne esclusi.
Il concorso PAGE ha proposto un approccio complementare. Invece di adattare le storie dopo la loro scrittura, gli autori sono stati invitati a tenere conto dell’accessibilità fin dall’inizio del processo creativo.
Come può uno scrittore costruire una trama coinvolgente mantenendo una struttura facile da seguire? Come possono le emozioni conservare la loro ricchezza senza ricorrere a un linguaggio astratto? Come si possono presentare con chiarezza i personaggi, i luoghi e i cambiamenti temporali? E come può una storia essere accessibile senza diventare infantile?
Queste domande sono state al centro del concorso. Spiegano anche perché l’iniziativa sembra aver coinvolto così profondamente gli autori di tutta Europa.
Una sfida che ha coinvolto personalmente gli autori
I messaggi che accompagnavano le opere presentate in Francia mostrano quanto molti partecipanti abbiano sentito vicino lo scopo di PAGE. Alcuni erano insegnanti, bibliotecari, assistenti sociali o educatori. Altri avevano un’esperienza personale della disabilità o delle difficoltà cognitive, vissuta direttamente o attraverso i propri familiari.
Una partecipante ha descritto la scrittura accessibile come «un’avventura affascinante», che le ha richiesto di ripensare i consueti codici e le tecniche della scrittura per adulti. La sua motivazione era anche molto personale: suo figlio autistico di 20 anni fatica a trovare libri accessibili che suscitino il suo interesse, perché molti dei titoli disponibili gli sembrano troppo infantili.
Un’altra autrice ha spiegato di aver compreso la necessità di una lettura accessibile sia attraverso l’esperienza del proprio figlio, autistico e con molteplici difficoltà di apprendimento, sia attraverso quella di un genitore con un iniziale declino cognitivo. Per lei, partecipare al concorso ha rappresentato un modo per sostenere un’iniziativa capace di aiutare lettori con esigenze molto diverse.
Altri partecipanti hanno scritto di emancipazione, inclusione, fiducia in sé stessi e del desiderio di aiutare i lettori a sentirsi meno soli. Un’autrice, in passato assistente sociale, ha descritto il concorso come un’opportunità per promuovere l’accesso alla cultura da parte di persone che sono ancora troppo spesso escluse dalla vita culturale e sociale.
Queste testimonianze rivelano un aspetto importante: la scrittura accessibile non è soltanto un esercizio tecnico. Chiede agli autori di ripensare a chi si rivolge la letteratura, chi rappresenta e chi potrebbe lasciare involontariamente indietro.
Storie diverse come i loro autori
Le opere presentate hanno affrontato una varietà straordinariamente ampia di generi e argomenti.
L’amicizia, l’amore e le relazioni familiari sono comparsi frequentemente, insieme a storie sulla scuola, il lavoro, l’identità, la disabilità, la fiducia in sé stessi e il passaggio all’età adulta. Altri testi hanno affrontato il razzismo, la migrazione, il bullismo, la salute mentale, l’ecologia, la guerra e l’accettazione delle differenze. I lettori hanno potuto incontrare anche sirene, robot, personaggi medievali, castelli misteriosi, animali eroici e mondi immaginari.
Il solo bando croato ha ricevuto 78 storie, 49 delle quali rispettavano tutti i criteri formali di ammissibilità. La giuria ha evidenziato alcuni temi ricorrenti, come l’amicizia e il sostegno reciproco, l’inclusione e il senso di appartenenza, le relazioni familiari e intergenerazionali, il benessere emotivo, la consapevolezza ambientale e il superamento delle difficoltà.
Le valutazioni condotte nei diversi Paesi partner hanno inoltre dimostrato che scrivere narrativa accessibile è un’attività complessa e impegnativa. Tra le difficoltà più comuni sono emerse le strutture sintattiche articolate, le idee astratte, i frequenti cambiamenti temporali o di punto di vista, l’elevato numero di personaggi e l’impiego di vocaboli non spiegati. Queste osservazioni aiuteranno PAGE a sviluppare in futuro risorse e attività rivolte agli autori interessati alla scrittura creativa in linguaggio facile.
È importante sottolineare che anche alcuni rappresentanti dei destinatari del progetto hanno partecipato al processo di valutazione. I loro riscontri hanno confermato l’apprezzamento per trame chiare, situazioni familiari, personaggi riconoscibili, elementi umoristici, relazioni di sostegno e un’evoluzione emotiva positiva.
Due percorsi complementari, un’unica raccolta accessibile
I risultati del concorso contribuiranno alla sezione della raccolta PAGE dedicata alla narrativa originale.
La raccolta riunirà quindi due approcci complementari: gli adattamenti accessibili delle opere classiche e le storie originali concepite fin dall’inizio come letteratura accessibile. Entrambi condividono la stessa ambizione: rendere la lettura, l’immaginazione e la cultura letteraria accessibili a un numero più ampio di persone.
I libri PAGE saranno disponibili in formato EPUB nell’applicazione PAGE e potranno essere scaricati dal sito web del progetto. Saranno inoltre realizzate edizioni cartacee a tiratura limitata in francese, italiano, portoghese, croato e sloveno.
L’intera raccolta sarà accompagnata da un dizionario Facile da Leggere e Facile da Comprendere contenente circa 2.000 voci. Questa risorsa condivisa aiuterà i lettori a comprendere le parole potenzialmente non familiari e a proseguire autonomamente nella lettura dei libri.
L’inizio di una comunità europea
La conclusione del concorso non rappresenta la fine della storia. L’entusiasmo generato dal bando, la varietà delle opere presentate e la generosità degli autori indicano la nascita di una comunità europea sempre più ampia, impegnata a promuovere l’accessibilità cognitiva nel settore editoriale.
Sono state presentate più di 500 storie. Tuttavia, il risultato più significativo potrebbe essere rappresentato dalle domande che centinaia di scrittori hanno iniziato a porsi: chi può entrare in questa storia? Chi potrebbe essere ostacolato nella sua comprensione? E come possiamo scrivere in modo diverso, affinché un numero maggiore di lettori possa vivere il piacere, l’emozione e la libertà della narrativa?
